(Traducción del artículo "Fracking Victims Demand EPA Reopen Investigations into Poisoned Drinking Water" publicado el 29 septiembre de 2013 en The Nation Change)
La
EPA abandonó el estudio que estaba llevando a cabo en Pavillion, WY,
y que halló benceno, un reputado carcinógeno, en niveles 50 veces
superiores a lo que se considera seguro
Los
residentes que se han visto perjudicados personalmente por las
perforaciones de gas y el fracking celebraron
una conferencia de prensa ante la Casa Blanca ayer e hicieron entrega
de 250.000 firmas de ciudadanos preocupados de todos los rincones de
Estados Unidos a Gina
McCarthy, Administradora de la EPA (Oficina de Protección
Ambiental de Estados Unidos) en la sede de este organismo. Todos los
residentes—entre ellos Ray Kemble de Pennsylvania, Steve Lipsky y
Shelly Perdue de Tejas y John Fenton de Wyoming—estaban incluidos
en las investigaciones de fracking de la EPA en sus Estados
respectivos, que la EPA abandonó a pesar de las pruebas
de contaminación del agua.
Las
recogida de firmas ha corrido a cargo de Stop
the Frack Attack y Americans
Against Fracking y el miembro de su comité consultivo, el
actor Mark
Ruffalo. En ella se solicita que la EPA reabra las
investigaciones sobre la contaminación del agua potable asociada al
fracking en Pennsylvania, Texas y Wyoming y que entre tanto
proporcione a los residentes agua potable segura.
“Me
uno hoy aquí a los miembros afectados de las comunidades de Dimock,
PA, Pavilion, WY, y Parker County, TX, para pedir al Presidente Obama
y a la EPA que reabran las investigaciones sobre el vínculo entre el
fracking y la contaminación del agua potable,” dijo el actor y
activista Mark Ruffalo. “El pueblo americano espera y merece una
EPA transparente que tome decisiones basadas en la ciencia, libres de
interferencias políticas.”
Este
evento se produce un mes después de que Ray Kemble, residente en
Dimock, Pennsylvania, y Craig Stevens, residente en Susquehanna
County entregaran
más de 50.000 firmas en las que pedían a la EPA la reapertura de la
investigación sobre la posible relación entre las
perforaciones de gas y la contaminación del agua en Dimock.
“El
mes pasado le dijimos a los funcionarios de la EPA que volveríamos
un mes más tarde con más peticiones”, dijo Craig Stevens. “Hoy
estamos aquí para presentar un número cinco veces mayor de
peticiones que la otra vez, y nos unimos a los miembros de las
comunidades afectadas de Pavilion, WY, y Parker County, TX, que han
pasado por la misma pesadilla que nosotros hemos vivido en
Pennsylvania.”
“Durante
años hemos tenido que vivir con agua tóxica, contaminada por el
fracking en casa” añadió Ray Kemble, un antiguo empleado de la
industria del gas y residente de la zona de Dimock afectada, que
formó parte de la investigación de la EPA. “Cuando finalmente la
EPA apareció y analizó el agua de mi casa, pensé: ‘Gracias a
Dios. Por fin ha llegado alguien que va a ayudarnos.’ Pero entonces
los que vivimos aquí nos dimos cuenta que estaban jugando a la
política. Los funcionarios de la EPA oficialmente nos contaron que
era seguro beber el agua de nuestras casas pero después nos dijeron
off-the-record que no la bebiéramos. Ahora
ha salido la verdad y queremos justicia.”
A
finales de 2010 en Parker
County, TX, las investigaciones de la EPA le llevaron a dictar un
decreto de urgencia insólito porque como mínimo dos residentes de
viviendas estaban en peligro inminente por un pozo saturado de metano
inflamable. Más de un año después, la agencia suspendió su
decreto sin explicar el por qué. Posteriormente, Associated
Press publicó un artículo (story) informando
de que aunque la EPA tenía pruebas científicas que vinculaban a la
empresa que estaba perforando, Range Resources, con la contaminación
del agua potable, cambiaron de rumbo debido a la presión política
ejercida por la compañía y sus lobbies.
“El
Presidente Obama nos dijo que solo extraerían gas si no contaminaba
nuestro agua” dijo Steve Lipsky de Parker County, TX. “La EPA
sabe que mi agua estaba contaminada por el fracking, su propio
investigador se lo dijo. Ahora tengo que traer el agua para beber en
camión cisterna. Presidente Obama, tiene usted que decir a la EPA
que reabra las investigaciones.”
“La
EPA está para protegernos de todo este tipo de peligros para nuestra
salud y seguridad” dijo Shelly Perdue, de Parker County, TX, que
también tiene contaminado el aire y el agua de su casa por el
metano. “El metano de mi casa supera 18 veces el nivel explosivo.
Ya es hora de que el Presidente Obama y Gina McCarthy defiendan a
nuestras comunidades.”
Más
recientemente, la EPA abandonó
su estudio sobre el fracking en Pavillion, WY, que encontró
benceno, un reputado carcinógeno, en un nivel 50 veces superior al
que se considera seguro. Ni siquiera esta evidencia impidió que la
EPA dejara su investigación en manos del Estado de Wyoming, cuyos
dirigentes políticos se han manifestado a favor del fracking. Más
aún, esta investigación será financiada por EnCana, la misma
compañía que puede haber provocado con sus operaciones de
perforación y de fracturación hidráulica contaminación en
cuestión.
“La
EPA llevó a cabo una investigación sobre la contaminación de
nuestro acuífero, y descubrió que se debía a la perforación,”
dijo John Fenton, un ganadero de Pavillion. “Pero en lugar de
acabar con ella, cedieron a la presión política de forma
intolerable y pusieron la investigación en manos del propio Estado y
la compañía que negó que fuera un problema la primera vez. El
Presidente Obama tiene que decirle a la EPA que reabra las
investigaciones.”
Esta
acción sigue al millón de comentarios negativos del público que se
han entregado a la administración contra
el fracking en suelo público como parte de un movimiento
creciente que demanda que la Administración Obama haga su trabajo y
proteja a los ciudadanos americanos de los peligros del fracking. Las
organizaciones participantes en la petición a la EPA son, entre
otras: Berks
Gas Truth, Catskill
Citizens for Safe Energy, Catskill
Mountainkeeper, Center
for Biological Diversity, Delaware
Riverkeeper Network, Earthworks, Energy
Action Coalition, Environmental
Action, Food
and Water Watch, Frack
Action, Gasland, MoveOn.org, Public
Citizen y Western
Organization of Resource Councils.
