(Traducción del artículo "Thousands march in Romania against shale gas, gold mine" publicado en News.net el 27 de octubre de 2013)
Miles de personas se concentraron en
Rumanía el domingo en contra de un controvertido proyecto canadiense
para la creación de una mina de oro y contra la exploración del gas
de esquisto, en una manifestación semanal que se ha convertido en
una de las protestas más duraderas de los últimos años en el país.
Según un periodista de AFP, alrededor
de 2 500 personas se manifestaron en Bucarest ante las oficinas
del Gobierno al grito de dimisión.
La protesta, que se celebra por noveno
domingo consecutivo, inunda de enfado las calles de los rumanos
acerca de la mina proyectada por la empresa canadiense Gabriel
Resources, un proyecto que consideran profundamente dañino para el
medio ambiente.
La mina, que se instalaría en el
corazón de la región de Transilvania, constituiría la mina abierta
de oro más grande de Europa. La empresa Gabriel Resources tiene
previsto la extracción de 300 toneladas de oro empleando ciertas
técnicas de minería que utilizarían miles de toneladas de cianuro.
Al grito de “¡Queremos turismo, no
cianuro!”, los manifestantes protestaron también contra los planes
del gigante energético estadounidense Chevron, que pretende realizar
excavaciones para obtener gas de esquisto en el este de Rumanía
mediante la técnica del fracking, una técnica que temen que
pueda contaminar el agua subterránea.
Los manifestantes acusaron al gobierno
presidido por el primer ministro Victor Ponta, de traicionar sus
promesas electorales al apoyar la exploración de gas de esquisto y
la mina de oro, a pesar de haberse opuesto a ambos proyectos mientras
estaban en la oposición.
También se manifestaron unas 1 500
personas en la ciudad de Cluj, al noroeste del país, y otras 500
personas en el pueblo de Rosia Montana, también en el noroeste del
país y el lugar en que se situará la mina.
Traducido por Marta
Escourido Vieites
miembro de Traductoras/es en Acción, la red de traductoras/es e intérpretes voluntarios/as de Ecologistas en Acción