domingo, 10 de febrero de 2013

La producción de petróleo y gas, segunda fuente de gases de Efecto invernadero en EEUU

Traducción del artículo Oil, Gas Production Among Top Greenhouse-Gas Sources, publicado en Bloomberg Bussiness Week el 8/02/2013

(Mark Drajem)

La producción de petróleo y gas es la segunda fuente más grande de producción de gases de Efecto invernadero de Estados Unidos, según el gobierno, incentivando a los ecologistas que dicen que son necesarias medidas más estrictas para frenar las emisiones producidas por la fractura hidráulica.

 
En su segunda auditoria anual de emisiones que causan el calentamiento global a partir de fuentes estacionarias, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) ha incluido por primera vez la producción de petróleo y gas natural causada por perforación, fractura hidraúlica (fracking) y tuberías de transporte que ascienden a 225 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono equivalentes durante 2011, sólo por detrás de las centrales eléctricas, que emiten cerca de 10 veces esa cantidad.

La producción de gas y petróleo “Es un área donde tenemos respuestas tecnológicas a nuestros problemas”, Michael Levi, miembro en el Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York, dijo en una entrevista: “Sabemos como solucionar muchos de estos problemas; Sólo necesitamos tomar las decisiones para hacerlo.”.

La EPA publicó ayer en su página web detalles de las emisiones de aproximadamente 8000 fábricas, centrales eléctricas y refinerías. Dos instalaciones de combustión de carbón propiedad de Atlanta con sede en Southern Co (SO) la primera de la lista, seguida por una propiedad de Energy Future Holdings Corp (TXU) en Dallas.

En total, las centrales eléctricas emitieron 2,221 millones de toneladas métricas de dióxido de carbono en 2011, un 4,5% menos respecto al 2010, según la agencia. El informe de la EPA mostró los beneficios del fracking, en que atribuía la reducción de los recortes en el uso del carbón y el mayor uso de gas como combustible en los generadores de electricidad. También hubo un aumento del uso de energía procedente de fuentes renovables como la solar y eólica, dijo la agencia.


Máximos emisores

"Este informe confirma que las mayores reducciones de carbono de las centrales eléctricas no serían posibles sin un suministro fiable y asequible de gas natural de producción nacional", dijo Simon Lomax, director de investigación de Energy in Depth, un grupo de la industria, en un correo electrónico.

El informe de la EPA sobre el petróleo y el gas apuntaba a las emisiones procedentes de las cuencas o áreas de gran producción, los pozos no individuales. Entre los principales emisores fueron ConocoPhillips (COP) operaciones en la cuenca de San Juan en Nuevo México, y Apache Corp (APA) operaciones en la cuenca de Permian Basin de Texas. Ambas empresas tienen su sede en Houston.

"ConocoPhillips continúa buscando maneras de reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero", dijo Daren Beaudo, portavoz de la compañía en un correo electrónico. La compañía está trabajando para reducir la ventilación de gas metano con conservación del gas y la recuperación de calor residual, dijo.
Apache ha estado creciendo rápidamente en la cuenca de
Permian Basin, donde es ahora el segundo mayor productor. Bill Mintz, portavoz de la compañía, dijo en una entrevista. "Hemos realizado algunos proyectos de infraestructura que han mejorado nuestro nivel de emisiones en 2012."

Reglamentos propuestos

La EPA ya ha propuesto normas para limitar las emisiones de las nuevas centrales eléctricas, estableciendo un estándar que impida la construcción de nuevas instalaciones de combustión de carbón que no capturen y hundan bajo tierra el carbono procedente de sus chimeneas . Una vez se apliquen estas normas en las próximas semanas, la EPA debe pasar a establecer normas similares para las centrales eléctricas existentes.

Los grupos ecologistas han pedido a la agencia que establezca normas para evitar las fugas de metano procedentes de la perforación, fracking y el transporte de petróleo y gas. El auge de la producción en estados como Pensilvania y Dakota del Norte significa que estas normas son necesarias, de acuerdo con dichos grupos.

Según la EPA, el tiempo de vida del metano en la atmósfera es mucho más corto que el del dióxido de carbono, pero es más eficiente en la captura de la radiación, por lo que su impacto a corto plazo es 20 veces mayor que el del dióxido de carbono.

"La reducción de las emisiones fugitivas de metano es una prioridad, ya que son muy potentes", dijo Mark Brownstein, director gerente del Fondo de Defensa del Medio Ambiente en Nueva York. "Usted quiere asegurarse de que la gallina está poniendo lo que se aproxima a los huevos de oro".