Traducción del artículo "Shale potential could alter global trade, says US official" publicado en el
Financial Times,el 01/08/2013 por Anna Fifield
Según
Ernest Moniz, el nuevo Secretario de Energía estadounidense, el
desarrollo de todos los recursos de gas pizarra y petróleo de China
y Europa podría modificar la naturaleza del comercio internacional
de energía.
Estas
afirmaciones aparecieron después de que un inversor multimillonario
de Arabia Saudí expusiese la amenaza que supone para su país la
expansión del gas pizarra en Estados Unidos.
Moniz,
físico del Instituto Tecnológico de Massachusetts y, desde mayo,
Secretario de Energía de Obama, afirmó que habría «consecuencias
geopolíticas» si se desarrollasen los recursos de petróleo y gas
pizarra en todo el mundo.
En
una reunión matinal organizada por la agencia de noticias Christian
Science Monitor, Moniz declaró que
«está claro que si todos los recursos de pizarra de los que se ha
hablado a nivel mundial, los 339 billones de metros cúbicos de
China, los cientos de billones de metros cúbicos de Europa y Europa
del este, si todos se desarrollasen, obviamente afectaría a los
flujos comerciales».
«Hemos
percibido que en el microcosmos de este país, donde se producían
unos flujos simplemente de sur a norte, estos se han vuelto mucho más
complejos al entrar en juego distintas geografías», afirma Moniz.
«Sin duda ocurrirá lo mismo a escala internacional y está claro
que habrá consecuencias geopolíticas en cuanto a dónde se dirige
el flujo del gas».
Estados
Unidos ha disfrutado de una expansión del gas pizarra impulsada por
avances tecnológicos que han facilitado la extracción de gas y
petróleo de rocas que anteriormente no eran productivas, sobre todo
en el estado de Dakota del Norte.
Como
consecuencia, la Agencia Internacional de la Energía prevé que
Estados Unidos supere a Arabia Saudí y Rusia como mayor productor
mundial de petróleo antes de 2020 y que sea casi autosuficiente en
cuanto a energía se refiere antes de 2035.
El
príncipe Alwaleed bin Talal, inversor saudí, afirmó el domingo que
la economía de su país, dependiente del petróleo, era cada vez más
vulnerable ante la competitividad contra Estados Unidos tras la
revolución del gas pizarra.
En
una carta pública dirigida a Ali al-Naimi, Ministro del Petróleo
saudí, y con copia a su tío, el rey Abdullah, el príncipe apelaba
al gobierno a acelerar planes para diversificar la economía.
«Nuestro
país se enfrenta a una continua amenaza por su casi total
dependencia del petróleo», escribía en su carta, con la que ponía
en su contra al Ministro del Petróleo y a los responsables de la
OPEP.
Moniz
manifestó no haber leído la carta, pero era conocedor de dicho
argumento.
Afirmó
asimismo que los problemas logísticos podrían obstaculizar los
esfuerzos para exportar gas.
«Siempre
va a suceder que el coste de transportar gas en relación con su
valor intrínseco es alto, mientras que en el petróleo, es sumamente
bajo», afirmó. «Por tanto, hay una diferencia básica, en términos
físicos, sobre por qué los mercados nunca serán iguales en mi
opinión».